Kiinteistöyksikön kiinteistöpäällikkö, HOK-Elanto – HOK-Elanto – Työpaikat

Kiinteistöyksikön kiinteistöpäällikkö, HOK-Elanto – HOK-Elanto – Työpaikat


HOK-Elanto on merkittävä toimija kiinteistömarkkinassa niin omistajana kuin vuokralaisena. Ylläpidämme ja kehitämme aktiivisesti kiinteistöomistustamme sekä liikepaikkaverkostoamme. Vahvistamme HOK-Elannon kiinteistöyksikköä ja etsimme nyt kiinteistöpäällikköä vastaamaan nimetyn liiketoimintaketjun toimipaikkojen suunnitelmallisesta ylläpidosta ja sujuvasta arjesta.

HOK-Elanto on S-ryhmän suurin alueosuuskauppa ja me hokelantolaiset tuotamme asiakkaidemme arkea kohottavia palveluita marketkaupassa, tavaratalokaupassa, polttoneste- ja autopesukaupassa, sähköautojen latauksessa, ravintolaliiketoiminnassa sekä hautaus- ja lakipalveluissa.

Olemme etsimässä HOK-Elannon kiinteistöyksikköön kiinteistöpäällikköä vakituiseen työsuhteeseen

Miltä työpäiväsi meillä näyttävät?
Kiinteistöpäällikkönä tulet vastaamaan kustannustehokkaan ja suunnitelmallisen ylläpitotoiminnan ohjauksesta ja kehityksestä järjestelmiä hyödyntäen. Lisäksi budjetointi ja taloudellisten tunnuslukujen seuranta, sekä liiketoimintojen remonttien suunnittelu ja ohjaus ovat olennainen osa tehtävääsi.

Yhteistyö sisäisten ja ulkoisten sidosryhmien kanssa on osa päivittäistä tekemistäsi mm. vastuullisuuden, turvallisuuden, energiatalouden sekä projektitoimintojen kanssa. Johdat myös omalta osaltasi palveluntuottajaverkostoamme.

Meillä pääset mukaan toimipaikkojen elinkaaren eri vaiheisiin sekä omalla toiminnallasi pääset vaikuttamaan käyttäjien ja asiakkaiden tyytyväisyyteen.

Tehtävässä onnistumisen edellytykset
Odotamme sinulta vahvaa kokemusta kiinteistönhallinnasta ja kykyä johtaa monipuolisia projekteja. Sinulla tulee olla erinomaiset viestintä- ja neuvottelutaidot sekä kyky toimia tehokkaasti tiimissä. Lisäksi arvostamme itsenäistä työskentelyotetta ja ongelmanratkaisukykyä. Tehtävässä menestyminen edellyttää myös hyvää paineensietokykyä ja joustavuutta muuttuvissa tilanteissa.

Katsomme eduksi aikaisemman työkokemuksen esimerkiksi kohdepäällikön, kiinteistöpäällikön tai -managerin tehtävästä pääkaupunkiseudulla.

Mitä tarjoamme sinulle?
Tarjoamme sinulle kokoaikaisen ja vakituisen työn HOK-Elannossa, joka on luotettava ja vakaa työnantaja, ja osa S-ryhmää. Tehtävässäsi pääset mukaan Suomen suurimman alueosuuskaupan kiinteistöliiketoimintaan, jossa sinulla on mahdollisuus tutustua, analysoida ja oppia laajasti HOK-Elannon liiketoimintaportfoliosta sekä vaikuttaa siihen omalla työpanoksellasi. Sinulla on ympärilläsi mukavat ja kokeneet kollegat.

Hokelantolaisena saat käyttöösi HOK-Elannon ja S-ryhmän kattavat henkilöstöedut. Ne näkyvät ja tuntuvat, kun asioit ruokakaupoissamme, ruokailet ravintoloissamme tai haluat lomailla ja yöpyä S-ryhmän hotelleissa melkeinpä missä tahansa Suomessa. Lisäksi tarjoamme kattavan työterveyshuollon, joka on käytettävissä ensimmäisestä työpäivästä alkaen.

Teemme töitä upeissa uusissa toimistotiloissa hyvien kulkuyhteyksien äärellä kauppakeskus Triplassa Helsingin Pasilassa. Työtä on mahdollista tehdä osittain etänä. Huomioithan kuitenkin, että tehtäväsi edellyttää valmiutta käydä toimipaikoissamme tilanteen ja tarpeen mukaan viikoittain.

Tehtävässä aloitus joustavasti elo-syyskuun aikana.

Oletko valmis lähtemään mukaamme?
Aloitamme hakemusten läpikäynnin ja kutsumme hakijoita haastatteluihin jo hakuajan aikana.
Lisätietoja tehtävästä antaa ylläpidon ja rakennuttamisen päällikkö Markku Aho. Markun tavoittaa varmimmin ti 17.6. klo 12-13:30, to 19.6. klo 9-11 ja ke 25.6. klo 9-10:30 välisenä aikana numerosta 040 584 9720.

Tulemme tekemään soveltuvuusarvioinnin jatkoon meneville ehdokkaille.

Ota yhteyttä:
Sähköposti: [email protected]
Sijainti: Firdonkatu 2, 00520 Helsinki





Source link

Kiinteistöyksikön kiinteistöpäällikkö, HOK-Elanto – HOK-Elanto – Työpaikat

Kiinteistöpäällikkö – Joscon Oy – Työpaikat


Toimintamme laajentuessa haemme kiinteistöpäällikköä Helsinkiin

 

Oletko kiinnostunut monipuolisesta ja mielenkiintoisesta työstä dynaamisessa ympäristössä kiinteistöjohtamisen parissa? Haluatko nostaa kiinteistöalan laatutasoa ja arvostusta? Etsimme nyt aktiivista, innovatiivista ja sosiaalisesti taitavaa kiinteistöpäällikköä, jolla on useamman vuoden kokemus kiinteistöjohtamisen tehtävistä.

 

Tarjoamme sinulle mahdollisuuden olla osa huipputiimiä dynaamisessa ja nopeasti kehittyvässä kasvuyhtiössä. Nuoren kasvuyhtiömme tekemisessä korostuu laadukas, ammattiylpeydellä ja aktiivisella otteella tuotettu palvelu. Tavoitteemme on tarjota kaikille mahdollisuus onnistua työssään – niin työntekijöillemme, asiakkaillemme kuin tilojen loppukäyttäjillekin.

 

Tehtäväsi

Tehtävässäsi vastaat nimetyn asiakkuuden kiinteistöjohtopalveluiden tuottamisesta ja kiinteistöjohtamiseen liittyvien toimeksiantojen hoitamisesta. Johdat sinulle osoitettujen toimistokiinteistöjen toimintaa ja toimittajaverkostoa sekä varmistat asiakas- ja käyttäjätyytyväisyyden. Tehtäväsi voi sisältää myös pienimuotoisten projektien hoitoa.

 

Tukemme

Varmistamme, että sinulla on aikaa tehdä työsi hyvin. Et jää tehtävässäsi yksin, sillä tueksesi saat yrityksemme muun henkilöstön pitkäaikaisen osaamisen kiinteistöjohtamisen, projektijohdon, neuvonantopalveluiden ja talotekniikan saralta. Me yhdessä kehitämme palveluamme kaikkiin tarpeisiin sopivaksi. Tiedostamme, että henkilöstömme on tärkein resurssimme ja laadukkaan palvelumme tae. Tämä näkyy päivittäisessä toiminnassamme hyvinä työpuitteina ja henkilöstöetuina.

 

Yrityksemme

Yrityksenä meille on kunnia-asia tarjota asiakkaillemme palvelu, joka perustuu vahvaan tekniseen, taloudelliseen sekä laaja-alaiseen ammatilliseen osaamiseen. Olemme tunnetusti kumppani, jolta saa neuvoa ja apua myös vaikeisiin ja haastaviin tilanteisiin.

 

Toiveemme ja vaatimuksemme

Tärkein arvomme on asiakaslähtöinen laadukas työskentelytapa. Haluamme, että olet oma-aloitteinen ja yhteistyökyvykkyytesi ansiosta pystyt viemään asioita sujuvasti eteenpäin hyvässä yhteishengessä. Mikäli havaitset prosessissa kehittämistä, tartut itse toimeen.

Toivomme sinulla olevan:

  • Vähintään 5 vuoden kokemus kiinteistöjohtamisesta

  • Palveluverkoston johtamisen osaamista

  • Kiinteistöliiketoiminnan kaupallista ymmärrystä

  • Tuntemusta vuokrauksen toimintatavoista sekä teknisistä tarpeista

  • Alan ammattikorkeakoulutasoinen koulutus

  • Sopimushallinnan osaamista

  • Hyvät tietotekniset valmiudet

  • Asiakaslähtöinen toimintatapa sekä hyvät yhteistyö- ja vuorovaikutustaidot

  • Hyvät tiimityöskentelytaidot

  • Projektijohtamisen kyvykkyyttä

  • Englannin kielen osaamista

  • Ennen kaikkea, toivomme että olet hyvä tyyppi!

 

Lisätiedot ja hakeminen

Lisätietoja tehtävästä antaa johtaja Juhani Hiippavuori, [email protected], 040 869 0938.

Työhakemukset ja CV:t palkkatoiveineen tulee toimittaa sähköpostilla [email protected]. Hakuaikaa on 29.6 asti.





Source link

Kiinteistöyksikön kiinteistöpäällikkö, HOK-Elanto – HOK-Elanto – Työpaikat

Kiinteistöpäällikkö / Fastighetschef (Porvoo/Borgå) – Itä-Uudenmaan hyvinvointialue – Työpaikat


Itä-Uudenmaan hyvinvointialue hakee KIINTEISTÖPÄÄLLIKKÖÄ vakituiseen virkaan 1.8.2025 alkaen. Työn alkaessa virka sijoittuu kiinteistöpalveluiden toimintayksikköön hallintopalveluissa.

Kiinteistöpalvelumme vastaa hyvinvointialueen toimitilojen hallinnasta ja kehittämisestä yhteistyössä toimialojen kanssa. Itä-Uudenmaan hyvinvointialue toimii pääosin vuokratiloissa. Lisäksi kiinteistöpalvelumme vastaa hyvinvointialueen asukasvuokrauksesta.

Kiinteistöpäällikön monipuolisen tehtäväkentän tukena toimii kiinteistöpalveluiden viisihenkinen tiimi ja esihenkilönä hyvinvointialueen hallintojohtaja.

Kiinteistöpäällikön tehtäviin kuuluvat muun muassa:

  • Toimitilastrategian ja palveluverkon suunnittelun tukeminen
  • Budjetointi ja talousseuranta
  • Sopimusneuvottelut ja toimitilasopimusten hallinta
  • Sisäisen vuokrajärjestelmän kehittäminen ja ylläpito
  • Aktiivinen yhteistyö sidosryhmien kanssa

Lisäksi kiinteistöpäällikkö toimii sisäilmastotyöryhmän vetäjänä ja osallistuu hyvinvointialueen investointiryhmän työskentelyyn. Kiinteistöpäällikön tehtäviin kuuluu alkuvuoteen 2026 saakka ateria- ja puhtauspalvelujen ohjaus, mukaan lukien esihenkilötehtävät kahden alaisen osalta.
Henkilöstöetuina saat Epassin lounas-, liikunta-, kulttuuri-, hyvinvointiedun. Työterveyspalvelut ovat Mehiläisessä. Kiinteistöpalveluiden toimipiste sijaitsee Porvoon Kuninkaanportissa ja virassa on osittainen mahdollisuus etätyöhön.

Kelpoisuusvaatimuksena on soveltuva ylempi korkeakoulututkinto, laajaa perehtyneisyys johtamaansa kiinteistöpalveluiden vastuualueeseen sekä kokemus esihenkilötehtävistä. Kielitaitovaatimuksena on yhden kotimaisen kielen hyvä suullinen ja kirjallinen taito sekä toisen kotimaisen kielen hyvä suullinen taito.

Toivomme hakijalta innovatiivista, ratkaisukeskeistä ja järjestelmällistä työotetta sekä hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja. Tehtävä edellyttää oman auton käyttöä.

Palvelussuhteen ehdot määräytyvät HYVTES:n mukaisesti. Tehtäväkohtainenpalkka on 5762,80 e/kk ja työaika on 36 h 15 min/viikko. Virkaan valitun on esitettävä hyväksyttävä työterveyshuollon arvio edellytyksistään hoitaa työhön kuuluvia tehtäviä kuukauden kuluessa virkasuhteen aloittamisesta. Virassa noudatetaan 6 kuukauden koeaikaa.

Hakijan on annettava suostumus suppean turvallisuusselvityksen tekemiseen. Mahdollinen valinta on ehdollinen ja edellyttää, että turvallisuusselvityksestä ei ole ilmennyt tehtävänhoitoa haittaavia seikkoja. Itä-Uudenmaan hyvinvointialue on savuton työpaikka.

Lähetä hakemuksesi 16.6.2025 klo 16.00 mennessä.

Lisätietoja antaa hallintojohtaja Camilla Söderström, [email protected] tai puh. 0405539076.

Itä-Uudenmaan hyvinvointialue toimii seitsemän kunnan alueella: Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Myrskylä, Porvoo, Pukkila ja Sipoo. Olemme kaksikielinen hyvinvointialue, jossa työskentelee noin 2600 ammattilaista. Meiltä löytyy lähes 200 erilaista tehtävänkuvaa. Olemme ura- ja kehittymismahdollisuuksia tarjoava työnantaja ja meillä on koulutus- ja kehittämismyönteinen ilmapiiri.

———————

Översättning på kommande!

Yhteystiedot
hallintojohtaja Camilla Söderström, [email protected] tai puh. 0405539076.





Source link

Kiinteistöyksikön kiinteistöpäällikkö, HOK-Elanto – HOK-Elanto – Työpaikat

Kiinteistöpäällikkö, toimitilaliiketoiminta – Newsec Suomessa – Työpaikat


Kiinteistöpäällikkö, toimitilaliiketoiminta
Sijainti: Helsinki

Kiinteistöjen ylläpidon johtamisen kokenut ammattilainen – olisiko nyt oikea aika ottaa uusi suunta urallesi?

Tule työskentelemään kiinteistöalan edelläkävijäyrityksessä. Välittävässä työyhteisössä rinnallasi työskentelevät alan parhaat kollegat. Meillä menestyt, kasvatat osaamistasi ja avaat uuden oven urapolullasi.

Tämän kaiken mahdollistaa työskentely kiinteistöpäällikkönä Pohjoismaiden suurimmassa kiinteistöalan asiantuntijayrityksessä.

Haluatko tarttua tilaisuuteen?

Kiinteistöpäällikkönämme vastaat asiakkaidemme omistamien sijoituskiinteistöjen ylläpidon johtamisesta, elinkaaren hallinnasta sekä toimit aktiivisesti vuokralaisrajapinnassa. Olet vuokralaisille ja asiakkaillemme näkyvä ja kuuluva kumppani. Varmistat kiinteistöjen ylläpidon omistajan strategian mukaisesti sekä vuokralaisten ja käyttäjien sujuvan arjen. Omalla työlläsi vaikutat kiinteistöjen arvoon, ESG-tavoitteiden saavuttamiseen sekä vuokralaisten tyytyväisyyteen.

Hallinnoit kiinteistöjen teknistä elinkaarta pitkän aikavälin ja vuosisuunnitelmien mukaisesti. Tuotat OPEX-budjetit, seuraat niitä ja teet tarvittavia toimenpiteitä. Vastaat myös kiinteistöjen PTS-suunnittelusta ja auditoinneista.

Olet tekijä, työssäsi toimit proaktiivisesti ja olet tiiviisti yhteydessä vuokralaisiin, palveluntuottajiin, viranomaisiin ja muihin sidosryhmiin kiinteistöjen ylläpidon osalta. Asiakkaillesi raportoit ja viestit aktiivisesti suunnitelmista ja toteumista. Varmistat arjessa, että kiinteistöjen mahdolliset vikatilanteet ja palvelupyynnöt tulevat hoidetuiksi ja taustalla tapahtuvat toiminnot sekä viestintä eri osapuolille rullaavat.

Lupauksemme sinulle

Meillä on tahto ja taito onnistua – yhdessä. Työntekijämme ovat meille prioriteetti. Näin myös sinulla kiinteistöpäällikkönämme on kaikki edellytykset onnistua työssäsi. Sen varmistavat vielä jatkuvasti kehittyvät palvelumme ja toimivat prosessimme. Sekä ennen kaikkea esihenkilö, jolla on aikaa sinulle.

Meillä saat työkaveriksesi ja sparraajiksesi alamme parhaat kollegat. Olemme tehokkaita jakamaan osaamistamme ja parhaita käytäntöjä. Rinnallasi on asiantuntijoita esimerkiksi taloushallinnon, vuokrahallinnon, rakennuttamisen, hankinnan, sisäilman, vastuullisuusasioiden ja energiatehokkuuden alueilta. Et ole koskaan yksin, vaikka työsi itsenäistä onkin.

Meillä saat tehdä työsi niin hyvin kuin osaat – asiakkaidemme ja työkavereittesi parhaaksi. Pääset luomaan uutta arjen toimintamalleihimme ja palvelutarjontaamme, kun tuomme alalle aktiivisesti uusia ratkaisuja erottuen myös näin muista toimijoista.

Arjessasi näkyy positiivisuus. Meillä on mutkaton työyhteisö ja panostamme henkilöstömme hyvinvointiin. Arjessasi tulet kohtaamaan hyvää johtamista, rakentavaa vuorovaikutusta ja työtäsi sujuvoittavia käytäntöjä ja kehityshankkeita.

Työssäsi on paljon vapautta päättää oman arjen kulusta – mitä, miten ja missä työsi teet. Meillä työn ja vapaan tasapaino on balanssissa.

Meidän on mahdollista tarjota sinulle vaihtoehtoisia urapolkuja kiinteistöalalla. Huolehdimme yhdessä siitä, että osaamisesi kasvaa ja pääset kehittymään urallasi.

Näillä taidoilla menestyt

  • Kiinteistöpäällikkönämme työskentely edellyttää sinulta ymmärrystä, kokemusta ja näyttöä kiinteistöjen ylläpidon menestyksellisestä johtamisesta sekä vahvaa kiinteistöalan talouden käytännön osaamista.
  • Kiinteistöjen teknisten järjestelmien tunteminen ja ylläpidon johtaminen niiden avulla on yksi vahvuusalueistasi sekä tehtävässä onnistumisen edellytys.
  • Vastaat itsenäisesti sinulle nimettyjen kohteiden ylläpidon ja talouden johtamisesta, työlläsi on merkittävä vaikutus mm. kohteidesi vuokralais- sekä asiakastyytyväisyyteen.
  • Ymmärrät pelikenttäsi, johon kuuluu olennaisena osana niin sisäinen kuin ulkoinen viestintä. Ratkaisukeskeisenä ymmärrät positiivisen yhteistyön merkityksen.
  • Olet itseohjautuva ja rohkeasti toimeen tarttuva – kysyt ja kyseenalaistat, löydät ratkaisuja, esität argumentoiden vaihtoehtoja ja viet asiat päätökseen. Viihdyt ihmisten parissa ja taidat vaikuttavan sekä oikea-aikaisen viestinnän.
  • Tehtävässä onnistuminen edellyttää hyvää suullisen ja kirjallisen viestinnän osaamista. Etua saat siitä, kun hoidat viestinnän omana itsenäsi tarvittaessa myös englanniksi.
  • Edellytämme tehtävään sopivaa teknistä korkeakoulutusta sekä aiempaa kokemusta vastaavista kiinteistöpäällikön tehtävistä.
  • Ratkaisevaa menestymisesi kannalta on aktiivinen työskentelyotteesi ja positiivinen asenteesi.
  • Kannat vastuun omasta tehtäväkentästäsi 100 prosenttisesti.
  • Olet ajan hermolla, ja ymmärrät yleistasolla mitä esimerkiksi ESG-strategialla ja EU-taksonomialla tarkoitetaan.
  • Osaat työn vastapainoksi huolehtia omasta palautumisestasi ja hyvinvoinnistasi.

Miltä vaikutti? Voisitko sinä olla uusi työkaverimme?

Tehtävään voit hakea oheisen hakulomakkeen kautta. Mikäli sinulla on mielessä kysymyksiä tehtävääsi tai meillä työskentelyyn liittyen, Service Manager Antti-Pekka Niininen keskustelee niistä mielellään kanssasi lisää.

Hänet tavoitat numerosta +358 50 300 7698 seuraavina aikoina: pe 30.5.2025 klo 13:00-14:00, ke 4.6.2025 klo 10:00-11:00 sekä ma 9.6.2025 klo 14:00-15:00. Voit aina myös laittaa sähköpostia osoitteeseen [email protected] .

Huomioithan ystävällisesti, että hakuaika päättyy 10.6.2025. Käymme hakemuksia läpi ja tapaamme tehtävästä kiinnostuneita jo hakuaikana. Teemme valinnan heti sopivan hakijan löydyttyä.

Asiantuntijapalvelumme Kiinteistön ylläpidon johtaminen / Technical Management Services Rooli Tekninen isännöinti / Technical Property Management Sijainnit Helsinki Etätyömahdollisuus Hybridi





Source link

Kiinteistöyksikön kiinteistöpäällikkö, HOK-Elanto – HOK-Elanto – Työpaikat

Kiinteistöpäällikkö HUS Kiinteistö- ja toimitilapalvelut – HUS – Työpaikat


HUS Kiinteistö- ja toimitilapalvelut hakee KIINTEISTÖPÄÄLLIKKÖä eläköitymisen takia HUS-sairaanhoitoalueelle toimipaikkana Helsinki ja vastuualueenaan Porvoon sairaala ja vuokrakiinteistöt.

HUS Kiinteistö- ja toimitilapalveluiden vastuulle kuuluvat HUS-yhtymän kiinteistöjen ja toimitilojen ylläpidon, kunnossapidon sekä rakennuttamisen tilaajan tehtävät, tilojen vuokraus ja hallinnointi, uudis- ja perusparannushankkeiden ohjelmointi, hankesuunnittelu ja valvonta sekä turvallisuus, energia- ja ympäristöasiat. HUS Kiinteistö- ja toimitilapalveluiden liikevaihto v. 2024 oli 250 milj. euroa. HUSin neljän vuoden investointisuunnitelmassa on esitetty rakennusinvestointeihin n. 840 milj. euroa. HUS Kiinteistö- ja toimitilapalvelut on asiantuntijaorganisaatio, jonka palveluksessa on 33 henkilöä ja toimitilojen kokonaismäärä noin 950 000 hum2.

Kiinteistöpäällikön tehtävänä on toimia omalla vastuualueellaan kiinteistöjen omistajan edustajana. Kiinteistöpäällikön päätehtävät ovat vuokrakiinteistöissä vuokralaisen (HUS) edunvalvonta, vuokralaisen teknisten järjestelmien tilaaminen ja ylläpidon valvonta, tilojen käytön koordinointi, tilajärjestelyiden hoitaminen ja vuokralaisyhteistyön hoitaminen. Päätehtävät HUSin omissa kiinteistöissä ovat ylläpidon johtaminen, rakennusinvestointien ja kunnossapidon ohjelmointi sekä tilaaminen, kiinteistöpalveluiden tilaaminen, energian kulutuksen seuranta ja energiatehokkuuden tavoitteiden määrittely sekä kiinteistöturvallisuus- ja ympäristöasioiden paikallinen vastuu.

Hae meille hakuajan loppuun mennessä. HUSissa olet elämäntyössä!

Tehtävän kelpoisuusehdot

Soveltuva korkeakoulututkinto ja soveltuva kokemus.

Soveltuva työkokemus, vähintään 5 vuotta kiinteistöalan soveltuvaa työkokemusta viimeisen 10 vuoden aikana.

HUS on kaksikielinen työpaikka ja ruotsin kielen osaaminen lasketaan eduksi. Haemme joukkoomme henkilöä, jolla on vahva kiinteistöalan ja vuokrakohteiden johtamisen tausta ja -työkokemus.

Viran hoitaminen edellyttää hyvää yhteistyökykyä, asiakaspalveluhenkisyyttä ja tiimityöskentelytaitoja.

Kokemus julkisen sektorin toiminnasta ja perehtyneisyys sairaalatekniikkaan sekä ympäristö- ja energia-asioihin katsotaan eduksi.

Edellytämme asiakas- ja potilastiloissa työskentelevältä tartuntatautilain mukaista rokotussuojaa, ja terveydenhuollon toimintayksiköissä työskentelevältä terveydentilan selvitystä keuhkotuberkuloosista.

Yhteystiedot

Lisätietoja tehtävästä antaa HUS Tilakeskuksen kiinteistöhallinnon vastuualeen johtaja Juha Kataja puh. 040 1616795, [email protected], soittoaika 9.6.2025 klo 12-13.





Source link